Vamos esclarecer umas coisinhas:
1) A palavra "bathroom" é usada para os banheiros das residências.
2) A palavra "restroom" é que é usada para banheiros publicos.
3) "toilet", gente, significa PRIVADA.
4) Na Inglaterra é bastante usada a palavra "loo" para banheiros em geral, embora também signifique PRIVADA. É bem informal.
Portanto, da próxima vez que precisarmos ir ao banheiro dentro de um restaurante em um pais de lingua inglesa, ficará mais elegante se dissermos "Where's the restroom, please?". Desta forma não corremos nenhum risco de errar.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Tia Denise,
ResponderExcluirSó para completar, a palavra "loo" ou "lou", tem origem na França do século XVII, em que todos jogavam nas ruas, sim, nas ruas e pelas janelas, seus penicos e baldes cheios, pois nessa época não havia privada.
Os franceses alertavam aos transeuntes dizendo: "regardez l'eau", ou olhe a água.
Desse "l'eau", surgiu o "lou" e o "loo" com as primeiras privadas, perto de 1870.
Parabéns pela iniciativa do blog.
Abraços
SWF