Blue - nem sempre significa azul

OK, blue significa azul, mas nem sempre.
Apesar de lembrar o céu, a palavra blue está associada a pornografia, a fossa e a depressão.
Se você diz por exemplo que uma piada é uma blue joke você está dizendo que é uma piada suja.
To dip into the blue é outro exemplo. Se você diz Lots of TV gag shows dip into the blue você está dizendo que muitos shows da TV recorrem à pornografia para efeito cômico.
Mais? Aqui vão:
Se você diz I'm feeling blue você quer dizer que está se sentindo triste ou deprimido.
Para finalizar é bom saber que quando dizemos blue films ou blue stories estamos dizendo que são filmes e estorias sobre sexo.